‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫أيها الأخرق!
‫أنت...كيف تجرؤ!
‫أبي ليس كلبًا.
‫إنه أعظم مبارز في "غوريو"، "سيو غيوم".
‫لذا اطلب مني أن أغرب عن وجهك مرةً أخرى ‫إن تجرأت أيها الوغد!
‫أخبرني أحدهم بأنني أفضل محارب في "غوريو".
‫"نجح"
‫اذهب الآن.
‫"الحلقة 2"
‫ألن تأتي؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫ألست سعيدة برؤيتي؟
‫أستطيع أن أتمنى الآن الحصول
‫على حقول الأرز الـ10 تلك.
‫- هذا رائع. ‫- صحيح.
‫يا إلهي!
‫لديك نظرة ثاقبة.
‫ترمز نباتات زنبق النهار إلى الزواج ‫المتناغم، وتساعدك على أن تنجب ابنًا.
‫طيّر هذه الطائرة الورقية ‫وأنجب طفلًا بصحة جيدة.
‫"زواج"؟ "طفل"؟ لا تفسد مستقبل شخص ما هنا.
‫مستقبل من؟
‫- مستقبلك بالتأكيد. ‫- من يدري؟ قد يكون أكثر إشراقًا.
‫كيف لفتاة جميلة ورجل وسيم ‫ألّا يقعا في حب بعضهما؟
‫- كفى. ‫- هل تقوم بإجراء الاختبار العسكري؟
‫طائرة الزنبق الورقية هذه ستساعدك ‫على أن تصبح مسؤولًا عسكريًا رفيع المستوى.
‫لنطيّر طائرة ورقية.
‫سوف تبعد الطائرة الورقية الحظ السيئ.
‫أحضر "يون"، سنذهب في نزهة.
‫انس الأمر، سوف تهيمن عليّ.
‫لا تقل ذلك، أعرف كم تهتم لأمرها.
‫أحضرها، سوف أجعلها تهيمن عليّ بدلًا منك.
‫في الواقع، إن كنت مصرًا...هل أحضرها إذًا؟
‫سآخذ طائرة زهرة الكرز الورقية هذه.
‫زهرة الكرز الجميلة، إنها لك.
‫تفضلي.
‫أنا؟
‫غدًا في "يسيونغجيونغ".
‫لنطيّرها معًا.
‫إذًا يجب عليّ أن أحضر لكما واحدة أيضًا.
‫لماذا طائرة الحبار الورقية لي؟
‫أراكما غدًا.
‫لماذا طائرة الحبار الورقية؟
‫أنت!
‫"هوي جاي".
‫- "هوي جاي". ‫- أمي.
‫عزيزتي!
‫أعطي هذه للسيدة "سول".
‫لا تنظري للخلف، اهربي فحسب، اتفقنا؟
‫سآتي من أجلك...
‫أمي!
‫موتي أيتها العاهرة.
‫جدها.
‫انظر إلى هذه الطفلة.
‫إنها تلهث مثل سمكة ذهبية.
‫هذه الوغدة الصغيرة...
‫حركاتكم تدل على أنكم تعلمتم المبارزة ‫بشكل جيد.
‫ولديكم السيف المستقيم الذي يستخدمه الجيش.
‫أراهن أنكم ترتدون الزي الخاص بكم ‫تحت ثيابكم.
‫عرّف عن نفسك!
‫شخص أخبرني أنني
‫أعظم مبارز في "غوريو".
‫أنا "سيو غيوم"، القائد الأعلى ‫لـ"القوة التأديبية الشمالية".
‫الآن،
‫يجب أن أقطعكم إربًا.
‫بنيت الآلاف من المقابر الحجرية ‫في ساحات القتال.
‫لن تتفكك هذه أبدًا حتى لو انهارت الجبال.
‫لا تدعي أحدًا...
‫يضطهدك.
‫هذا الأمر الوحيد الذي يجعلك لا تنهارين.
‫لا تدعي أحدًا يخيفك حتى إن كان أقوى منك.
‫حينها فقط يمكنك الصمود.
‫سأحرص على أن...
‫أرد لك الجميل على هذا.
‫بالطبع، ردي إليّ الجميل.
‫بفائدة كبيرة.
‫- يا إلهي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫- يا إلهي. ‫- أبي...
‫"يون"، انهضي أرجوك.
‫"يون"، انهضي!
‫"هوي" تعني "أن تتألق."
‫و"يون" تعني "جميلة."
‫سمعت صوت قوس جيد الصنع ‫يبدو وكأنه صوت آلة الغومونغو.
‫كان ذلك صحيحًا.
‫لنذهب ونطيّر الطائرة الورقية غدًا.
‫كي أتمكن من التخلص من الحظ السيئ ‫قبل اليوم الكبير.
‫"اليوم الكبير"؟
‫الاختبار العسكري.
‫ماذا؟
‫سيدي، لماذا تظاهرت بأنك لم تلاحظهم ‫في وقت سابق؟
‫ماذا تقصد؟
‫الشابان وتلك الفتاة، أعلم بأنك رأيتهم.
‫هل فعلت؟
‫ما السبب يا سيدي؟
‫لم كان يجب عليك أن تتظاهر بأنك لم ترهم؟ ‫نحن على وشك الإمساك بهم.
‫انتبه لما تقوله.
‫سوف أبلّغ هذا للقائد.
‫سأتأكد من اغتنام هذه الفرصة.
‫- أيها العقيد "تشو". ‫- اتخذ قرارك بحلول الغد.
‫يا إلهي.
‫هل وضعت أحمر الخدود هذا بقدمك؟
‫لا تضحك، سأقتلك إن فعلت.
‫سأقتلك حقًا.
‫أخبرتك بوضوح ألّا تضحك!
‫من تكون؟
‫ماذا؟
‫رئيستي.
‫إنها شقيقتي.
‫لا بد أنك "يون".
‫لم أكن أعلم أن هذا الرجل عديم الفائدة ‫لديه شقيقة جميلة هكذا.
‫أنت جميلة جدًا بحد ذاتك.
‫أُدعى "هوي جاي".
‫أنا "يون"،
‫"سيو يون".
‫هل سحقت بتلات العصفر ومزجتها بالماء ‫لصنع أحمر الخدود؟
‫وهل هناك طريقة أخرى لفعلها؟
‫الماء ليس جيدًا، كما أنه يجف سريعًا.
‫استبدليه بزيت الكاميليا.
‫إنه يمتصه بسهولة ولا يترك أي بقع.
‫هل تريدينني أن أريك كيف تفعلين ذلك؟
‫هل أريك ذلك؟
‫حسنًا، يمكنك أن تريني إن كنت تريدين ذلك.
‫هل تصنع الملابس المرأة؟
‫بل مستحضرات التجميل.
‫ناشرو الملصقات في "يسيونغجيونغ".
‫حافظ على هذا الأمر سرًا.
‫أنا وأنت فقط من نعلم بالأمر يا سيدي.
‫لنذهب.
‫لا تحاولي مقاومة الرياح.
‫دعي الطائرة الورقية تتحرك مع الرياح.
‫تحركي مع الرياح بدلًا من مقاومتها.
‫ستعيشين طويلًا إن قمت بحل البكرة ‫حتى النهاية.
‫أريد أن أعيش طويلًا بما يكفي ‫لأموت بعمر الشيخوخة.
‫لا أصدق أن الخيط انقطع بسبب الرياح.
‫يمكنني إصلاحها.
‫دعها فحسب يا "هوي"!
‫قلت دعها فحسب.
‫لا تفعل.
‫قد تسقط وتموت.
‫يبدو أن خيط الطائرة الورقية المقطوع
‫والفراشة البيضاء ينذران بموت مبكّر، صحيح؟
‫الأمر برمته مجرد خرافة.
‫القلق بشأن الأشياء لن يعالج مرضها،
‫تمامًا مثل القيح حيث لا يصبح لحمًا أبدًا.
‫عليك أن تتحلى بعدم المبالاة حيال الأمر
‫كي تتحكم به.
‫أظن أنك عرفت الأمر.
‫إنها تبدو شاحبة جدًا، ويداها باردتان.
‫كيف لي ألّا أعرف؟
‫وأعلم أيضًا أنها تضع الكثير من أحمر الشفاه ‫كي تخفي لون شفتيها الأرجواني.
‫إنها تعاني من الصرع.
‫وداؤها يزداد سوءًا.
‫لكانت "يون" أفضل حالًا الآن
‫لو كانت برفقة أخت مثلك بدلًا من أخ مثلي.
‫يمكنها أن تجد العديد من الأخوات مثلي،
‫ولكن لا أحد يستطيع أن يحل محلك.
‫حسنًا، سأذهب كي أحضر تلك الطائرة الورقية.
‫انتظري، يا إلهي.
‫أنت.
‫- أنت فتاة لا تعرف الخوف. ‫- تمسك جيدًا.
‫قلت إن الخيط المقطوع لا يدل على الموت.
‫قلت ذلك كي تشعر بحال أفضل.
‫اللعنة، لماذا أنت ثقيلة جدًا؟
‫أمسكتها.
‫الناس يطيّرون الفوانيس في السماء.
‫- أين هو "سيون هو"؟ ‫- ماذا؟
‫ذهب للبحث عنكما، ألم ترياه؟
‫ها هو ذا، سأمسك به.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقلق، لن أقطّعك إربًا.
‫أيها الحقير.
‫كن مستعدًا.
‫لنر من منا يستحق أن يُدعى حقير.
‫أنت قيد الاعتقال يا "نام سيون هو" ‫بتهمة نشر تلك الملصقات.
‫هل "دورية العاصمة" تعتقل أي شخص كان؟
‫انتظر فحسب، سأعتقل أيضًا ‫تلك العاهرة في "إهوارو".
‫إياك أن تلمسها!
‫عليك أن تقلق على عائلتك.
‫والدك هو التالي.
‫يا إلهي، إلى أين ذهب؟
‫دعنا نذهب فحسب.
‫أنا قلقة من أن تُصاب "يون" بالزكام.
‫أنا أحسد "يون".
‫لديها من يستطيع حملها إلى المنزل.
‫هذا ما أقوله.
‫أنتما متشابهان.
‫ألم تنعتيني بعديم الفائدة مسبقًا؟
‫أنا لا أتحدث عن "يون".
‫"لا تدعي أحدًا يضطهدك.
‫هذا الأمر الوحيد الذي يجعلك لا تنهارين."
‫ذلك غريب.
‫"لا تدعي أحدًا يخيفك
‫حتى إن كان أقوى منك.
‫حينها فقط يمكنك الصمود."
‫ما معنى هذا؟
‫عرفت أنك ربما لم تسمع بهذا قط.
‫سمعته الآن فحسب.
‫لا أدع أحدًا يضطهدني أو يخيفني.
‫إذًا ستصبح كل الأمور جيدة.
‫لنذهب.
‫لم أقتله،
‫وأنت لم تر شيئًا.
‫من يفشي بهذا السر سيموت أولًا.
‫أنا لم أنقذك من أجلك،
‫ولا كان ذلك بسبب والدك.
‫وبالتالي،
‫لا تخدع نفسك في التفكير بأنني أقف في صفك.
‫لم أنت؟
‫لم أنت من بقيت حيًا؟
‫- كان يجب أن تموت عوضًا عنه. ‫- سيدي.
‫اصفح عنه أرجوك.
‫كان عليك أن تموت عوضًا عن ابني!
‫كان هذا ملك لأخيك.
‫بهذا، ستصيب هدفك دائمًا ‫ما لم يهتز وتر القوس.
‫شقيقك نجح في ذلك.
‫الأوقات المزدهرة يحكمها العلماء،
‫والشغب يُقمع من قبل الجيش.
‫ستأتي حقبة السيوف.
‫لن ينحاز ضدك السيف
‫كونك ابن غير شرعي.
‫بل سيقبل
‫أن تنتسب إلى عائلته.
‫وبالتالي، سيُظهر لك السيف
‫عالمًا لم تتخيله قط.
‫إذًا عدني بشيء واحد.
‫إن اجتزت الاختبار العسكري،
‫لن تتحدث عن "مين هو" ‫أمامي مرةً أخرى أبدًا.
‫آمل أن أعيش حياتي الخاصة من الآن فصاعدًا.
‫أعدك بذلك.
‫من أفضل مبارز في "غوريو" الآن؟
‫إنه المبارز "سيو هوي".
‫إنها ليست غلطة أبي.
‫انتهى بي الأمر مع هذا المرض...
‫بسبب الشخص الذي لفق تهمة لأبي.
‫كان راتبه قليلًا جدًا،
‫لكنه لم يتردد قط في إعطاء الأرز لتابعيه
‫الذين نفد منهم الأرز ‫أو كان أحد أفراد عائلتهم مريضًا.
‫كان علينا أن نقتات الدخن ‫لأنه أعطى كل الأرز لتابعيه.
‫وماذا؟ اختلس الحصص العسكرية؟
‫كان فاسدًا؟
‫هل تصدق ذلك حقًا؟
‫لا، لا أصدق.
‫"(هوي)، (يون)"
‫"بانغ غان."
‫وُلد في الثاني من يوليو عام 1364، ‫في "غويجو دونغ"، في "هامهونغ".
‫إنه الابن الرابع لـ"يي سيونغ غي"، ‫وأمه من عشيرة "أنبيون هان".
‫إنه يجيد فنون القتال،
‫ويبدو شجاعًا، لكنه في الواقع شرير ‫نوعًا ما.
‫أنا عاجزة عن الكلام تمامًا.
‫هل حفظت كل هذا؟
‫من موظف من المرتبة الـ9 ‫إلى مستشار الدولة الثاني.
‫جميع أفراد أسرهم.
‫قالت السيدة "سول"، ‫"العلم هو الذهب، والذهب هو القوة."
‫التالي.
‫ابن "نام جيون" هو "نام سيون هو".
‫التالي.
‫"وُلد في 5 أبريل، عام 1368.
‫الابن غير الشرعي لـ(نام جيون)، ‫وزير الاسطبلات الملكية.
‫رسميًا، لا يُعتبر فردًا من الأسرة ‫لأن أمه كانت جارية.
‫إنه يجيد القراءة وماهر في فنون القتال ‫ووسيم."
‫إنه كذلك.
‫كفى، حسنًا؟
‫لنر، "سيو هوي"؟
‫- ابدؤوا. ‫- سنبدأ الآن.
‫صوّبوا.
‫أطلقوا!
‫السهم الخشبي والسهم الحديدي والسهم القصير.
‫إن أخطأت الهدف مرةً واحدة، ستصبح غير مؤهل.
‫ضرب الرماح من فوق الجياد ‫سيحدد ما إن كنت تنجح.
‫المبارزة بالسيوف هي الجولة النهائية.
‫قلت إنك ستغيّر قدرك.
‫حان وقت ذلك.
‫افعل ذلك وغيّر هذا العالم الفاسد.
‫أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
‫وأنا أيضًا
‫سأرى إلى أي حد يمكنني الوصول.
‫سأحارب حتى الموت،
‫حتى وإن كنت أنت خصمي.
‫أراك في الجولة النهائية.
‫"(سيو هوي)، (نام سيون هو)"
‫الجولة النهائية.
‫- ابدآ. ‫- سنبدأ الآن!
‫ماذا؟
‫توقف.
‫سوف تموت.
‫"لا تمزح حيال المبارزة.
‫فلا يوجد أصدقاء قبل الحروب."
‫"سيون هو".
‫أنا...
‫أتيت إلى هنا وأنا عازم على قتلك ‫إن كان لا بد لي من فعل ذلك.
‫لذا قاتل كما يجب.
‫لا تكن مثل فاعل الخير.
‫انتهت المبارزة.
‫النهاية.
‫"نام سيون هو" هو الفائز.
‫ألم تقل إن الأمر قد انتهى؟
‫كل ما فعلته كانت إيماءة برأسي.
‫جميع اختبارات الخدمة المدنية
‫لا تنتهي قبل أن يطلب عضو ‫لجنة الاختبار إنهاءها.
‫كيف...
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫سؤالك خاطئ.
‫يجب عليك أن تعرف أولًا ‫لماذا لم أستطع فعل شيء كهذا.
‫تخلصا منه.
‫هل تريدني أن ألغي مرورك؟
‫هل هذا لأن
‫والدي حُكم عليه بالإعدام غليًا؟
‫هل كان كذلك؟
‫إن لم يكن كذلك، لماذا...
‫إن كنت تشعر بالفضول،
‫يجب أن تذهب وتسأل المرجل ‫الذي غُمر والدك فيه.
‫المركز الأول،
‫"نام سيون هو".
‫ابتسم.
‫هذه هي اللحظة التي تتغير فيها حياتك.
‫ما الذي يجري؟
‫اذهبي إلى غرفة الثلج وأحضري بعضًا منه.
‫وبعض القماش القطني السميك.
‫ثلج؟
‫إنه باهظ الثمن.
‫أحضري ملقطًا قاطعًا للنزيف أيضًا.
‫أسرعي.
‫افعلي ما قالته لك.
‫ما علاقتك به؟
‫ما العلاقة التي تجمعكما؟
‫قدرنا أن نكون معًا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫أظن أنك بخير.
‫ماذا عن "سيون هو"؟
‫كان لديه موعد.
‫إذًا لماذا أعطيتني طائرة الحبار الورقية؟
‫طائرة الزنبق الورقية كانت جميلة.
‫سأعطيك طائرة الزنبق الورقية ‫في المرة القادمة.
‫لا تتحرك، دعني أغطي جرحك.
‫ستكون "يون" خائفة.
‫"سيو هوي".
‫حُكم على والده بالإعدام غليًا.
‫أخته مصابة بالصرع.
‫وهو ليس إلا أحمق مفلس قد رسب للتو ‫في اختبار الدولة.
‫يبدو أنه الأسوأ.
‫إذًا؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ستدخلين الغرفة الكبيرة حالما يغادر ‫هذا الضيف.
‫على أي حال، لا تغلقي الأبواب.
‫معذرةً؟
‫سمعت ما قلته.
‫مهلًا، "يون"...
‫نعم، "يون"، بالطبع.
‫ستكون قلقة.
‫أظن أنه عليّ أن أذهب.
‫بدّل ثيابك إذًا.
‫هذا لجروحك.
‫ضعه كلما استطعت ذلك.
‫سيجعل القيح الجروح أكثر سوءًا فحسب.
‫كيف لمنزل غساينغ أن يكون لديه هذا الدواء؟
‫بغض النظر عن السجون، إلا أن هذا المكان
‫يشهد الكثير من إراقة الدماء.
‫هذا الأمر منطقي.
‫ولكن لا تبك أمام "يون".
‫لم أذرف ولا حتى دمعة حين الولادة.
‫سأذهب.
‫- احتس كأسًا آخر من فضلك. ‫- لم لا؟
‫استمتع أرجوك يا سيدي.
‫- هل لي بكأس آخر أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫هل هذا لأن والدي حُكم عليه بالإعدام غليًا؟
‫يجب أن تذهب وتسأل المرجل ‫الذي غُمر والدك فيه.
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫أليس كذلك؟
‫يا سيدي،
‫ساعدني أرجوك.
‫الحانوتي وحامل النعش
‫لا يكترثان حيال الأمر أبدًا.
‫أرجوك...
‫دعني أدفنه على الأقل.
‫لا يزال جسد أبي يتعفن!
‫على الرغم من أنني أشعر بالسوء حيالك،
‫لكن سيتم اعتباري مثله تمامًا إن دفنت جسده.
‫لذا،
‫عد إلى المنزل.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك ادفن أبي بجانب أمي.
‫ماذا لو لم يعبرا الطريق معًا وفقدا بعضهما؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫كنت صديقه!
‫لا يجب على الأصدقاء أن يعاملوا بعضهم هكذا!
‫أرجوك يا سيدي!
‫يا سيدي!
‫ساعدني أرجوك.
‫يا سيدي!
‫"هوي"...
‫تدخلين إلى هنا دون التعريف بنفسك؟
‫لا بد أنك "هوي جاي".
‫الرسالة التي أعطيتها لـ"نام جيون"...
‫هل كانت من مسؤول اختبار الدولة؟
‫وماذا إن كانت كذلك؟
‫تلك الرسالة أفسدت حياة شخص ما.
‫كيف لك ألّا تخجلي؟
‫أمّن لنا الذهب كمية من الأرز ‫تكفي لمدة عام.
‫- لهذا لا أشعر بالخجل. ‫- "سول"!
‫أخبرتك أن تنهي تلك العلاقة،
‫لكنك لم تصغي إليّ وتورطت.
‫لا تكوّني الصداقات.
‫حب؟ ابقي بعيدةً عن ذلك أيضًا.
‫قلبك الذي سينكسر فحسب.
‫قد تكونين عشت حياتك هكذا،
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا...
‫لن أفعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫أنت محتجزة لدينا حتى ينتهي هذا الأمر.
‫"سول"!
‫تحتاجين دروسًا أكثر في الحياة.
‫لديّ ما أريد أن أسألك عنه.
‫دعني أجيب أولًا.
‫نعم، أنا أعطيت المسؤول عن الاختبار رشوة.
‫كيف لك ألّا تخجل من كل هذا؟
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا لم تخبرني ‫بأنك أعطيته رشوة قبل الاختبار؟
‫"أنا أعطيته رشوة، لذا ستكون ‫في المركز الأول مهما حصل."
‫أنا رشوته لهذا السبب.
‫حتى مع الرشوة، ما زلت ‫بحاجة لبذل قصارى جهدك.
‫لهذا السبب...
‫أنا أخبرك الآن فحسب.
‫لا يزال بإمكاني الفوز بمفردي.
‫ربما ذلك،
‫لكنني لم أستطع تحمّل الخسارة.
‫قلت إنك تقاتل من أجل مصلحتك،
‫لكنني وضعتك في المركز الأول من أجل مصلحتي.
‫لا تسير الأمور كما تحب، هذه هي الحياة.
‫يجب على الذكريات الأليمة أن تُنسى وتُدفن.
‫قد دمّرت صديقي الوحيد.
‫لا يمكنني نسيان ذلك أبدًا.
‫إذًا اسحب كلامك!
‫اعترف بأنني رشوت مسؤول الاختبار.
‫افعل ذلك! ماذا تنتظر؟
‫صديقك؟
‫حين تصبح فقيرًا، ينفد منك الأرز أولًا
‫ومن ثم يهجرك أصدقاؤك.
‫هل تقصد
‫أن صديقك ذاك يعني لك أكثر؟
‫هل الأمر كذلك؟
‫أنت من خنت صديقك.
‫يمكنك أن تستغلني كذريعة لك،
‫لكن لا تلق عليّ باللوم.
‫بالمناسبة، تهانينا.
‫مظهرك يدل على أنك أخفقت.
‫قد أخفقت بشدة.
‫عرفت ذلك.
‫ضابط عسكري وغد.
‫أفضّل العيش بهدوء وأنا أطرق ‫على المعادن والأسلحة.
‫ودبوس شعر لي؟
‫ذلك ليس كل شيء.
‫بل وسأصنع لك خاتمًا من فضة، ونوريغاي ‫من الذهب.
‫هل ستستمرين بالتحديق بي هكذا؟
‫كيف هُزمت خلال الاختبار؟
‫حاولت الانحناء،
‫لكنني حُطمت.
‫يا عزيزي.
‫ستفسد الندوب وجهك الجميل.
‫قد أبليت حسنًا،
‫يا أخي.
‫قد أبليت حسنًا.
‫ماذا حصل للسيدة "عنيدة"؟
‫يمكن للجوع أن يقوّض أي شخص.
‫أي شخص.
‫لا تدعي أحد يعلم بهذا الأمر،
‫إلا إذا كنت تريدين المتاعب.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫تعال معي.
‫حالًا!
‫هل قمت بطلبنا أيها القائد؟
‫اتبعاني.
‫حين حاصرني الأعداء في "مونت هوانغ"،
‫كنت أنت وحدك من أتيت لنجدتي.
‫لا زلت أتذكّر
‫كيف وقفت إلى جانبي حين أُصبت بجروح ‫وكدمات في جميع أنحاء جسدي.
‫أنا مدين لك،
‫وسأرد لك صنيعك حتى الممات.
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.
‫وأنا أؤدي واجبي الآن.
‫تلقى "مكتب المفتش العام" رسالة ‫من مصدر مجهول قبل الإفطار.
‫كانت من أجل إبلاغ البلاط الملكي ‫بشأن اختبار الدولة المزور
‫وطلب إعادته.
‫ألم يكن ابنك...
‫هو من حصل على المركز الأول؟
‫من غيركما يعلم بالأمر؟
‫هو...
‫وأنا فقط أيها القائد.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يوجد أحد آخر يعلم بالأمر.
‫انتشرت الشائعات بين جميع ‫أفراد "دورية العاصمة"
‫بأن ابنك يتعاون مع ناشري الملصقات.
‫ولكن في هذه الحالة، الأمر صحيح ‫وليست مجرد شائعة.
‫اعتبرني قمت برد ديني إليك.
‫حدث كل هذا بسببك.
‫حين لا تستطيع فك عقدة، يجب عليك قطعها.
‫لا تغلق فمًا كي تخرسه.
‫فالفم يُخرس عند الممات فقط.
‫اقطع هذه العقدة،
‫وإلا أنتما الاثنان ستموتان هنا.
‫قطعتها
‫بيديّ.
‫دع الأمور تتعقد ثانيةً
‫وسأقطعها بنفسي.
‫من اليوم فصاعدًا، ‫سأكون مسؤولًا عن حياة الجميع.
‫لا داعي للقلق.
‫قلت إنك تكنّ لي الاحترام.
‫أخيرًا، يبدو الأمر جليًا.
‫هناك أحد آخر يعلم بالأمر.
‫ماذا ستفعل؟
‫الخدمة العسكرية.
‫القانون يسمح له أن يؤدي الخدمة ‫حتى عمر الـ60 سنة.
‫سوف يخدم حتى الممات.
‫لا تستطيع قتله، صحيح؟
‫لن يُعد على قيد الحياة في المكان ‫الذي سيكون فيه.
‫هل تحاول أن تكسب الوقت؟
‫أقصد أنني سأوقع به في الوقت المناسب.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫لطالما كان "هوي" صديق حياتي،
‫لكنني لن أموت من أجله.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫لنأكل.
‫قمت بعمل جيد.
‫كل الطعام الذي أصنعه لذيذ، كما تعلمين.
‫لنأكل إذًا.
‫لديّ اضطراب في المعدة.
‫اضطراب وأنت تستطيع حتى هضم المعادن؟
‫تريد أن تزعجني فحسب، صحيح؟
‫لا تجادلني وتناول الطعام.
‫حسنًا.
‫هل أنت "سيو هوي"؟
‫نعم.
‫لم تدفع ضريبة اللباس العسكري، ‫مما يعني أنك مؤهل للتجنيد.
‫تم تجنيدك اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫ما الذي تقوله؟
‫والدي غائب، ولديّ أخت لأعتني بها.
‫هذا الأمر ليس منطقيًا.
‫خذاه من هنا.
‫لا يمكنك طلب هذا فجأةً هكذا.
‫- أعطني وقتًا على الأقل. ‫- "هوي"!
‫- سأدفع الضريبة قريبًا. ‫- "هوي"!
‫اتركاني!
‫"يون"!
‫لن أقاوم.
‫دعاني أعتني بأختي أولًا!
‫ستموت إن لم يهتم بها أحد.
‫إن بلعت لسانها، فلن تكون قادرة على التنفس.
‫"يون"!
‫"يون"...
‫"يون"!
‫"يون"...
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك، أتوسل إليك، ‫لا تدعها تختنق على الأقل.
‫لا تدعها تختنق فحسب!
‫أيها الأوغاد!
‫"يون"!
‫لا تموتي يا "يون".
‫هل لأحد أن يساعدها أرجوكم؟ "يون"!
‫"يون"!
‫"يون"...
‫استيقظي أرجوك.
‫لا...
‫أرجوكم أوصلوا هذه الرسالة من أجلي.
‫"نام سيون هو" الفائز في اختبار الدولة ‫هو صديقي.
‫أرجوكم قولوا له أن يعتني بأختي من أجلي.
‫أرجوكم.
‫أرجوكم قولوا له ذلك.
‫أرجوكم...
‫أرجوكم!
‫أرجوكم...
‫ما الذي يحدث؟
‫أحضروا الطبيب حالًا!
‫من تكون؟
‫إنها أخت "هوي".
‫- أبعدها خارجًا. ‫- سيدي.
‫تراجعا!
‫أخفض صوتك.
‫صوتك عال جدًا.
‫كم مرة أخبرتك أن تتوعد بدلًا من الصراخ؟
‫هناك شخص آخر يعلم بأنك ‫رشوت مسؤول الاختبار.
‫ومن يكون؟
‫أنا.
‫أعرف الحقيقة.
‫ماذا لو أخبرت القائد "تشوي"؟
‫لن تكون قادرًا على فعل ذلك.
‫أنا أطلق السهام من أجل مصلحتي فقط.
‫فلماذا يجب عليّ أن أهتم بمن سيصبح هدفي؟
‫"يون"...
‫لن أدعها تموت.
‫لذا، لا تغضبني اليوم.
‫ساعدها على التعافي.
‫ومع ذلك،
‫أبق على هذه الحقيقة سرًا.
‫لا تدع أحد يعلم بالأمر.
‫إن اكتشف أحد الأمر،
‫سأقتله.
‫سيدي، ماذا حدث لأختي؟
‫هل لا تزال على قيد الحياة أم لا؟ ‫أخبرني بذلك على الأقل.
‫اتركاني أيها الوغدان!
‫هل قلت إن "نام سيون هو" هو صديقك؟
‫نعم يا سيدي.
‫"نام سيون هو" ابن "نام جيون" هو صديقي.
‫إن أخبرته بالأمر، فسيأتي إلى هنا سريعًا.
‫إنه من أحضرك إلى هنا.
‫ماذا؟
‫إنه الشخص الذي يقف...
‫وراء إرسالك للخدمة العسكرية،
‫أيها الأحمق.
‫"سول"!
‫لن أقف في طريقك بعد الآن.
‫عند الساعة الـ2 مساءً،
‫هناك قارب سيقل الجنود إلى ساحة المعركة.
‫أحد ركاب القارب،
‫يحمل اسم "هوي".
‫اذهبي وشاهدي
‫نتيجة حماقتك.
‫"بعد 3 أشهر، عام 1388، ‫سنة انسحاب (ويهوادو)، (لياودونغ)"
‫"شكر خاص لكل من (يو أوه سيونغ)، ‫و(كواك سان يونغ)، و(كيم يون سيو)"
‫أرسل هذه لـ"بانغ وون"، واطلب منه مرافقة ‫أمهاته إلى المنطقة الشمالية الشرقية.
‫"بانغ وون" هو ابنك الـ5؟
‫من يهتم بالترتيب الذي وُلد فيه أبنائي؟
‫سأعتبر دائمًا أن "بانغ وون" هو ابني الأول.
‫هل سيتم تسليم "غوريو"؟
‫الملك أولًا، ثم تأتي الدولة ‫في المرتبة الثانية.
‫الوقت ليس في صالحنا بعد الآن.
‫سيكون بينهم قائد ذو كفاءة.
‫هل تعرف حتى أيًا من أسمائنا؟
‫إن كنت تعرف، فأخبرني.
‫ما هو اسمي إذًا؟
‫سينتهي بك المطاف ميتًا فحسب.
‫هل يُحكم على المرء إن كان وضيعًا
‫وابن سجين بالموت هكذا؟
‫سأنجو وأعود إلى المنزل.
‫هناك من يجب عليّ أن أنقذه، ‫وهناك من يجب عليّ أن أقتله.
‫لا يمكنك نيل كل ما تتمناه إن لم تكن ‫مستعدًا للتنازل عن أي شيء.
‫ليس هناك ما يُسمى بالتضحية المُبررة.
‫لن تكون هناك ثورة من دون تضحيات.
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"